지역 고유의 방언을 데이터와 알고리즘으로 보존·구현하려는 이색 연구가 블록연구소에서 결실을 맺었다.

28일 공개된 '한국어 두도 방언(두도어·Tudish)' 연구 시리즈는 표준 한국어 어휘를 두도어 표기와 국제음성기호(IPA) 발음으로 연결한 렉시콘 맵(학꾜, 훼사 등)과 실제 문장 변환 로직을 상세히 담아냈다.

공개된 변환 로직은 자체 형태소 분리기('자르너')를 통해 문장을 어근·조사·어미 단위로 쪼갠 뒤, 강화 사전(hardlex_map)으로 어근을 교체하는 방식을 취한다. 예를 들어 '우리의'가 '우리지(u.ri.dʑi)'로 변환되는 식이다. 단순한 설정 놀이를 넘어 정교한 언어학적·기술적 토대를 갖춘 이번 연구는 두도 지역 문화 아카이빙의 새로운 이정표로 평가받고 있다.